英国官员劝民众喝厕所净化水：“不要那么娇气”

来源：中国日报双语新闻

据英国《卫报》当地时间8月28日报导，为了应付愈发严重的干旱，英国环境署局长詹姆斯·贝文近日呼吁英国民众饮用由废水污水净化而来的饮用水，还直言“不要那么娇气（less squeamish）”。

报导称，英国环境署署长詹姆斯·贝文28日在《星期日泰晤士报》撰文，阐述了以防止相当严重干旱，英国政府、水务公司和普通民众们应当采行的一系列措施。

不受极端高温天气影响，今年英国乃至整个欧洲经历了有记录以来最干旱的一个夏天。欧洲干旱观测网站8月份公布的数据表明，欧盟和英国约63%的地区发布了干旱警告或预警。

卫星图对比一年间英国植皮变化 图源：《华盛顿邮报》

据BBC报道，为应对旱季，英国有数6家自来水公司开始容许用水量。

詹姆斯称之为，每个人都要改变对水的思考方式，需要把水当成一种珍贵的资源，而不是免费的物品。

他还提出了一个建议，英国家庭必须考虑到饮用可循环用于的厕所水。他表示，英国供应商们正在计划一个“从马桶到水龙头”的系统，这个系统可以把从厕所、水槽和浴缸排泄的污水经过处置后转化成为饮用水。

“对于饮用水的来源，我们不要那么娇气。”詹姆斯在文中承认此举“不热门”，但回应该举措将有助保障英国的供水。

英国德比郡的一处污水处理厂 图源：《卫报》

这番言论一出，不少英国网民在社交媒体倾听怒批。

“那么詹姆斯·贝文爵士你该直播喝一大杯污水给我们看。”

“詹姆斯·贝文爵士怎么会是‘专家’？他是一个职业外交官，只是碰巧被派去负责环境署。他根本没科学背景。他不是一个专家。”

“玛丽·安托瓦内特（法国国王路易十六的王后）的‘让他们吃蛋糕吧’引发了法国大革命。不告诉詹姆斯·贝文爵士的‘让他们喝污水吧’会怎么样？”